手机浏览器扫描二维码访问
第119节（第3页）
“你再想想，你姐平时对施同学什么感觉？”张妈问。
杨玉燕：“施无为挺厉害的，学东西快。我姐，可能有点不服气吧。”
施无为的脑子是真的快，现在杨玉燕的法语课已经被他接过去了，杨玉蝉已然失业。
杨玉燕就觉得她姐平时在旁边看过来的目光不太善良。
对她这个学生来说，哪个老师讲的好真是血淋淋的事实。她都对杨玉蝉说，让她以后千万不要以教师做为职业，会误人子弟的。
在施无为的教导下，两天她就把法语数学这个小妖精给攻克了！真是一通百通，不就是加乘吗？有什么难的？放马过来！
都是杨玉蝉不会教，她才学不会，换个老师这不就学会了？
祝颜舒想起来两姐妹昨天的一场大战，绕着客厅跑了八圈。
“原来是这么回事，我说你姐怎么要打你呢。”亲妈感叹，“活该。”
亲妈改主意了，现在她觉得施同学和杨玉蝉未必完全不可能。跟杨玉燕这个天老大她老二的相比，杨玉蝉是有一点点崇拜权威的心理的，能让她动心的男性，一定要是某方面的强者。
施同学现在至少完成了第一步，他让杨玉蝉尝到了失败的滋味。
不过爱情何时萌芽不好讲，祝颜舒也无计可施，索性现在他们见面的机会多，说不定什么时候就萌发爱情了呢？
她交待杨玉燕时刻关注时态，随时汇报战况。
杨玉燕表示这有什么难的？从今天起，她就是丘比特了。
第123章专供狗粮
杨丘比特·燕很快就想到了增加感情的妙招。
那就是喂狗粮。
只要让杨玉蝉多看一看她与苏老师的幸福生活，她就会也想谈恋爱了。
就像《安娜》中的安娜的闺蜜一样，她就曾幻想自己像安娜一样，有一个年轻的军官热情的追求她，两人私奔，共筑爱巢。
于是，杨玉燕紧紧拉着苏纯钧，非要他也参与翻译这件事，两人头碰头的挤在一起，共同翻译一个章节。
剩下的杨玉蝉就不得不跟施无为讨论了。看到这两人坐在一起，杨丘比特露出了一切尽在掌握的微笑。
苏纯钧在旁边望着她这小机灵的样子发笑，他转头看对面坐着的两个人，决定还是不提醒他们的好，看戏嘛，最重要的是安静。
在打定主意翻译一篇小说之后，杨玉燕很快就发现最重要的不是原汁原味，而是考虑受众。
虽然翻译《安娜》时她并没有想过要出版发行让别人看，但她还是不由自主的去思考：怎么才能让更多的人看到这篇小说后能接受呢？
她是个作者时，就要考虑读者的想法啊。
所以，她马上理解了为什么有的翻译作品会起一个奇怪的名字，比如中国的姓氏加外国的名，不中不西的，这就是为了让更多的人接受。
比如《安娜》里的人名，就面临翻译时要如何定义的难题。
音译的话，俄语单词读音都特别的长，太长的人物名不利于记忆，很容易被读者遗忘，从而失去阅读兴趣。
看半天还没记得主角的名字，这就很打击阅读的积极性了。
义译也不合适。因为很多人名都是有其代指性和特殊含义的。姓氏中还会包含地域和民族上的东西，义译会更复杂，更不容易提炼总结。
就比如她的名字“玉燕”，单纯翻字，就是玉石加燕子。用英语的话就是一个连接词或造词。可如果从含义上理解，玉为高洁，燕有爱情和美的美好祝福，放在一起还可以当成是首饰。玉燕就可以理解为双层含义：一个代表着美丽爱情的首饰。
牧神记 緋色男公关（逆来顺受妹X变态鬼畜兄） 盛唐小女官 白荔枝(1v1,校园) 归墟 【人外】人鱼领地 绿帽四人行（女绿 NTR 多人） 我们该是闺密，却成了恋人 杀手学长你在哪 止泽曼华 感化主角失败以后[穿书] 鲜花也是道具吗 内娱最佳男配角 穿书，肉文女主每天都在尝试逆天改命（np） 三瓣唇（人外 H） （猎人同人）男朋友每天都在觊觎我的念能力 安晴的视界 张柠檬（SM） 天凤之印 亡国皇后穿成反贼后
从木叶开始的大剑豪
第四次忍界战争尾声，看着倒地的众人，旗木新雨开口说道你们可能不知道只用一剑就斩断神树是什么概念，我们一般只会用两个字来形容这种人剑豪！这是一个能通过系统学习到其他次元剑术的人，在火影世界的故事如果您喜欢从木叶开始的大剑豪，别忘记分享给朋友...
穿越之郡主玩转古代
关于穿越之郡主玩转古代一朝穿越，陌灵从无父无母的孤儿，成为集万千宠爱为一身的小郡主。爹娘疼，姥姥姥爷疼，身后还跟着一个闷骚大冰山。开鸭店，玩雕刻，虐渣渣，且看陌灵如何玩转架空大陆。...
农门福女娇宠日常
林安安穿越了，她来自末世，在末世成立了基地，是一方领土的霸主，拥有治愈系和毒系两种异能，谁能想到末世大佬竟成了农家媳妇！林安安原本以为自己穿越到一个无关紧要的普通人身上，嫁给了一个无关紧要的农家泥腿子，当看到秦三郎的真名，联想到发生的一系列事情，才知道自己是穿书了！原书中自家夫君的下场无比凄惨，自己宠着的人怎么能被人欺负！磨刀霍霍准备反转剧情，谁知还没实施行动，她家夫君重生了！秦三郎（秦鹿）前世，是反贼窝里的二把手，所有的策略都是他策划的，最后他助反王造反成功，反王却设计他与反王妻子有染，亲手诛杀。当重生归来，他选择了自立为王如果您喜欢农门福女娇宠日常，别忘记分享给朋友...
崇祯窃听系统
崇祯皇帝身处深宫，被人忽悠而吊死煤山。可如果他有窃听系统在手，能听到别人背后的议论，那还能亡国灭种么？好吧，崇祯皇帝还是穿越的，虽然已经是崇祯十一年末，可结果必定会改变！金戈铁马，气吞万里如虎，我崇祯活这一世，大明必定中兴！（这是有系统加持的正经穿越历史文！）如果您喜欢崇祯窃听系统，别忘记分享给朋友...
洪荒：从遇到蚩尤坐骑开始
帝俊我有一逆子陆压可为风灵道友代步，不知可否将妖族的还款期限再宽限几年？祖巫我有一幺妹后土可为风灵道友良配，不知可否再投资巫族更多的气运？三教弟子风灵老祖，我们是在除魔啊！真的不是在直播违禁场景，求求不要封了我们的直播。风灵老祖我对气运和功德没兴趣，我觉得我最幸福的时候，就是没有先天至宝和大神通，孑然一身在紫霄宫听道之余，看那白云悠悠天地转。唉，我当初就不应该接下鸿蒙紫气，它让我失去了快乐。平凡大学生叶苏意外身穿那洪荒时。看他那如何以一介凡人躯一步步成为风灵老祖。与那一众先天生灵仙佛妖魔争天地气运，证得混元道果。如果您喜欢洪荒从遇到蚩尤坐骑开始，别忘记分享给朋友...
怪兽家谱
三十年前，收音机宣布了与突然出现的人类天敌原兽的战争正式打响。二十年前，社论谴责了利用原兽基因制造人形兵器的恶行。十年前，电视台传达了威胁人类生存的怪物被新型金属控制的喜讯。媒体在过去的时光中做了许多事情，而如果这个故事落到他们手中，大概头版头条会被诸如此类的标题占领震惊！退役首席竟沦为专职奶爸！这一切的背后都意味着什么？今日头条一年前在在事故中成为植物人，伤病退役的高手将何去何从？猎人组织为何频频惨叫？空降女儿为谁而起？这究竟是人性的扭曲还是道德的沦丧？—这是一个严肃正经的后末世文你们信不，反正我信了。如果您喜欢怪兽家谱，别忘记分享给朋友...