趣乐读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第379章同米见分别的那5年求订阅(第1页)

张宣蛋疼:“你这是多看不起双伶?多看不起我?多不看不起文慧?”

陶歌打趣:“姐并不是看不起她们。只是换个思路想,要搁我是个男的,有文慧这样的姑娘天天在我面前晃来晃去,迟早有一天会忍不住。”

张宣反驳:“别把我想得这么肤浅。话说你以前经常穿黑丝在我面前晃荡,我也没把你怎么样不是?”

陶歌目视前方:“你可没少偷看,别以为姐不知道?”

“别用“偷看”这么不文雅的词。我那最多叫欣赏,你都穿黑丝在我面前了,我不看几眼,怕打击你的自信。”

陶歌笑笑,把车停在一栋3层楼底下,吩咐:“下车,到了。”

“这是?”张宣抬头望。

陶歌解释:“这是一个比较松散的翻译社,领头的是一个外教,现在在清华教书。

她的合作伙伴有海龟也有外国人,都是一些长期从事翻译工作的人。”

听到这话,张宣心里有底了,一个由中外班底组成的翻译社,怎么看应该也是有实力的吧?

外教的英文名叫,喊茉莉,是个中年女人,金色头发,有点肚腩。

似乎和陶歌很熟悉,一见面又是抱又是搂的,还脸贴脸。

说明来意,简单介绍一番,茉莉直接打开一个抽屉,把英文版旳“发条女孩”拿给张宣。

张宣礼貌笑笑,接过就认认真真看了起来。

见到张宣很快就进入状态,原本还在闲聊的陶歌和茉莉也是停止谈话。

各自拿一杯咖啡坐在旁边,观察张宣的反应。

这老外的翻译水平相当可以啊,一口气看了10页,张宣得出这个结论。

不过可以归可以,但涉及到科幻的专业名词时,还是有一些擦边球,没有用到最准确的词汇,读起来使整部小说的水平有所下降。

好在张宣早有准备,来之前下足了功夫。

“发条女孩”关系到自己的前途和钱途,张宣那是相当谨慎,不二话,当即和茉莉沟通了起来,要求修改。

前面10页,张宣一共挑出了13个不当之处,愣是把茉莉整傻眼了。

心高气傲的茉莉看一眼陶歌,最后还是放下手里的咖啡,耐着性子听张宣讲。

“这里应该这样,我要表达的意思是这样”手舞足蹈,声情并茂,张宣才不管你茉莉谁谁谁,一个劲在表达自己的索求。

一开始茉莉还有点不服气,但连着按张宣的意思修正几处之后,再结合上下文读一遍,茉莉眼睛一亮,觉得新词汇果然表达更具张力。

就这样,两人开始了翻译之旅的征程。

这個晚上,张宣用挑刺的眼光在找漏洞。

茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。

只要张宣指出一个地方,茉莉立马开始用储备知识修正,储备知识不够的,就翻词典。

有时候两人为了一个句子要争论好半天,但每每都是茉莉服输。

不服输不行,不服输张宣不让过。

就这样子,两人时不时心平气和地交头接耳,时不时吵上几嘴,一直忙到深夜5点才散。

陶歌显得很无聊,一开始在看其他书籍,后来去外面给两人买了夜宵,再后来直接在沙发睡着了。

四点过,茉莉也熬不住了,效率大打折扣,张宣不再勉强,说明天再来,立马叫醒陶歌回家休息。

路上,陶歌好几次欲言又止。

张宣问:“怎么?这么不看好我的科幻小说?”

陶歌忍不住说:“我看你对它抱有很大期望。”

柯学世界的侦探  七零年代养崽崽  快穿宿主是只娇气包  善恶宝物系统  半城双月  穿越S7,你管这叫辅助?  傅先生,今天打脸了吗  重生娇妻甜腻腻  恶鬼系统:我是一只鬼  帝倾天下:魔帝溺宠枭后  洪荒:我真的不是全知  明日之后是末日  都市之黑科技主宰  末日战宠军团  寂寂如风夜雨默  李世民影视行  周游攻略  甜心吻上瘾:大魔王,悠着点  影后重生之顾少套路深  带着斩魄刀在东京除灵  

热门小说推荐
掌中之物:总裁别逼我

掌中之物:总裁别逼我

唐擎,你可曾爱过我。楚辞站在天台,满眼绝望。唐擎暴跳如雷楚辞,你若敢跳,我立马把你儿子送下来陪你风起时,天边只余下她在世上最后的残影。五年前,楚辞对唐擎一见钟情,她使出浑身解数,以秘书的身份待在他身边三年,直到他的白月光回来。十指被废,脚踩碎玻璃,灌硝酸。是她爱他的代价。唐擎,爱情很美,当你伤我至深时,我选择放手。如果您喜欢掌中之物总裁别逼我,别忘记分享给朋友...

穿越之古代逃难记

穿越之古代逃难记

吴桂芳穿了。还自带一栋小楼。她本以为自己这样惨不到哪里去。可记忆中的那个她在告诉她,水灾旱灾,蝗灾雪灾,各种极端灾害,将纷至沓来。生存如此艰难,朝廷苛捐杂税,劳役兵役仍然不断。吴桂芳知道,一家人想要平安健康的活下去,真的很难。靠着她的聪明才智,和一家人的团结互助,她们总算是找到了生路,过上了安稳的小日子。如果您喜欢穿越之古代逃难记,别忘记分享给朋友...

联盟之从妖姬辅助开始

联盟之从妖姬辅助开始

楚歌在阴差阳错之下进入了RPG青训队,意外激活了奇葩系统,在比赛中用辅助造成击杀竟然有金钱奖励。BP阶段楚歌教练!我妖姬无敌!教练卧槽!你给AD留一点活路!解说妖姬妖姬不错!配合瞎子,能够起到很好的中野联动的效果!等等!RPG第一手,不是已经选出冰女了吗?如果您喜欢联盟之从妖姬辅助开始,别忘记分享给朋友...

总裁鬼夫,别撩我

总裁鬼夫,别撩我

一份威逼利诱的协议,将她成为了他的未婚妻。是夜,某男突然靠近,某女人大怒滚,小肚鸡肠的男人我不喜欢。某年某月,某女人看着眼前的人,一脸娇羞我喜欢你!女人,你不是说不喜欢小...

天穹剑圣

天穹剑圣

关于天穹剑圣当世剑圣,座下十大帝境弟子,至高无上。参悟世间奇珍空冥石碑时,意外重生回到少年时代,然而此时却已有自己成圣的传说。昔日剑道,问鼎苍天。今日重修,冠绝天下。...

每日热搜小说推荐